Se per gli altri Beatles la prima canzone scritta era giunta verso la seconda metà degli anni cinquanta, per George bisogna attendere il 1963, quando per verificare se anche lui era in grado di comporre, scrisse "Don't bother me".
STORIA DELLA CANZONE:
La canzone nacque in un hotel di Bornemouth, per l'esattezza il 19 agosto del 1963, nel letto del Palace Court Hotel, dove Harrison stava smaltendo gli effetti di una fastidiosa influenza e forse proprio questo stato influenzale contribuì al testo "scocciato" e cupo della canzone, così inconsuento per le canzoni dei Beatles di quel periodo.
Questo tratto negativo e poco solare tornerà comunque in seguito in alcune canzoni di George, si pensi ad esempio a "Think for yourself" o a "Only a northern song".
I Beatles avevano in cartellone ben 6 date a Bornemouth, al Cinema Gaumont.
E' interessante notare che lo stile della canzone non assomigliava a nessuno dei suoi eroi musicali, come Carl Perkins o Goffin & King, ma era piuttosto un fac-simile di quello che scrivevano Lennon-Mccartney, esattamente la stessa cosa che tutti i gruppi beat del paese stavano facendo nelle proprie camere da letto.
Qua sopra l'Hotel di Bornemouth che ospitò i Beatles.
Una delle persone che continuamente spronava George ad iniziare a comporre era Bill Harry, suo amico di vecchia data e fondatore del giornale "Mersey Beat".
Eccolo in una foto insieme ai Bealtes:
Ed una foto del giornale "Mersey Beat":
LYRICS
Since she's been gone I want no one to talk to me It's not the same But I'm to blame, it's plain to see
So go away, leave me alone Don't bother me
I can't believe That she would leave me on my own It's just not right When every night I'm all alone
I've got no time for you right now Don't bother me
I know I'll never be the same If I don't get her back again Because I know she'll always be The only girl for me
But till she's here Please don't come near, just stay away, I'll let you know When she's come home, until that the day
Don't come around, leave me alone Don't bother me
I've got no time for you right now Don't bother me
I know I'll never be the same If I don't get her back again Because I know she'll always be The only girl for me
But till she's here Please don't come near, just stay away I'll let you know When she's come home, until that the day
Don't come around, leave me alone Don't bother me Don't bother me Don't bother me
TRADUZIONE
Da quando lei se n'è andata non voglio che nessuno mi parli, non è più la stessa cosa, ma la colpa è mia, è facile da vedere. Perciò andatevene, lasciatemi stare, non mi scocciate. Non riesco a credere che mi lascerebbe solo, non è proprio giusto quando sono tutto solo. Non ho alcun tempo per voi adesso, non mi scocciate. Lo so che non sarò più lo stesso se non riuscirò a riaverla, perchè so che lei sarà sempre l'unica ragazza per me. Ma fino a quando non sarà qui, per favore non avvicinatevi, state lontano, ve lo farò sapere quando sarà tornata a casa, fino a quel giorno non statemi intorno, lasciatemi solo, non mi scocciate. Adesso non ho tempo per voi non mi scocciate. Io so che non sarò più lo stesso se non riuscirò a riaverla, perchè so che sarà sempre lei l'unica ragazza per me. Ma fino a quando non sarà qui, per favore non avvicinatevi, state lontano, ve lo farò sapere quando sarà tornata a casa, ma fino a quel giorno non statemi intorno, lasciatemi solo, non mi scocciate non mi scocciate non mi scocciate
CHORDS
intro: DEm
EmB7A7GEm
Since shes been gone i want no one to talk to me
B7A7G
Its not the same but i'm to blame, its plain to see
EmAEm
So go away leave me alone don't bother me
B7A7GEm
I can't believe that she would leave me on my own
B7A7G
its just not right when every night i'm all alone
EmAEm
i've got no time for you right now don't bother me
EmDEmDEm
I know i'll never be the same if i don't get her back again
BmAmCEm
Because i know she'll always be the only girl for me
B7A7GEm
But till she's here please don't come near just stay away
B7A7G
I'll let you know when she's come home until that day
EmAEm
Don't come around leave me alone don't bother me
B7A7GEmB7GGEmAEm
i've got no time for you right now don't bother me
EmDEmDEm
I know i'll never be the same if i don't get her back again
BmAmCEm
because i know she'll always be the only girl for me
B7A7GEm
But till she's here please don't come near just stay away
B7A7G
I'll let you know when she comes home until that day
EmAEm
don't come around leave me alone don't bother me
AEmAEmAEm
don't bother me don't bother me don't bother me!
BASS TAB
Intro: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|----------------4--------------|-------------------------------| A|5------------------------------|7---------------5--------------| E|-------------------------------|-------------------------------| G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7---5-----------7---5----------|7---------------7--------------| E|------------7---------------7--|-------------------------------| Since she's been gone, Verse: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7---9--|7-----------------------7------| A|------------9-------9----------|------------7-------7----------| E|-------------------------------|-------------------------------| I want no one to talk to me, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|10----------------------10--8--|7-----------------------7------| E|------------10------10---------|------------7-------7----------| It's not the same, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7---9--|7------------------------------| A|------------9-------9----------|------------7-------7---5------| E|-------------------------------|-------------------------------| but I'm to blame, it's plain to G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|5------------------------------|5------------------------------| A|------------5-----------5------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| see So go a - way, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| leave me a - lone, don't bother me G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-----------7---7--------------|7-----------7---7-------7------| E|-------------------------------|-------------------------------| I can't be - lieve Verse: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------9-----------7---9--|7-----------------------7------| A|--------------------9----------|------------7-------7----------| E|-------------------------------|-------------------------------| that she would leave me on my own, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|10----------------------10--8--|7-----------------------5-/-7--| E|------------10------10---------|------------7-------7----------| It's just not right, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7---9--|7------------------------------| A|------------9-------9----------|------------7-------7---5------| E|-------------------------------|-------------------------------| when every night I'm all a- G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|5-----------------------4------|5------------------------------| A|------------5------------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| lone I've got no time G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| for you right now, don't bother me G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-----------7---7--------------|7---7---7---7---7---7---7---7--| E|-------------------------------|-------------------------------| I know I'll Bridge: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|----------------4-----------4--|-------------------------------| A|5-----------5------------------|7-----------7---5-----------5--| E|-------------------------------|-------------------------------| ne - ver be the G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7---5-----------7---5-------7--|--------7-----------7-------7--| E|--------7---------------7------|-------------------------------| same, if I don't G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|----------------4--------------|-------------------------------| A|5------------------------------|7---------------5--------------| E|-------------------------------|-------------------------------| get her back a - gain, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-------7-------------------6--|7-----------------------7------| E|----------------7---6----------|----------------7---6----------| Be - cause I G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7------|9-----------------------9------| A|------------9------------------|------------9-------9----------| E|-------------------------------|-------------------------------| know she'll al - ways G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|7-----------------------5------|7-----------------------7------| A|------------7-------7----------|------------7-------7----------| E|-------------------------------|-------------------------------| be the G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|------------5-------5----------|------------5-------5----------| A|-------------------------------|-------------------------------| E|8-----------------------8------|8-----------------------8------| on - ly girl for G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-----------------------5------|7------------------------------| E|------------7-------7----------|-------------------------------| me But till she's here, Verse: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7---9--|7-----------------------7------| A|------------9-------9----------|------------7-------7----------| E|-------------------------------|-------------------------------| please, don't come near, just stay a - way G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|10----------------------10--8--|7-----------------------7------| E|------------10------10---------|------------7-------7----------| I'll let you know G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7---9--|7------------------------------| A|------------9-------9----------|------------7-------7---5------| E|-------------------------------|-------------------------------| when she's come home, un - til that day, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|5-----------------------4------|5------------------------------| A|------------5-------5----------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| Don't come a - round, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| leave me a - lone, don't bother me G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|----------------9--------------| A|7-----------7---7--------------|7-------7-----------7-------7--| E|-------------------------------|-------------------------------| Verse (half solo): G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-------9---------------7---9--|7-------7---------------7------| A|----------------9---9----------|----------------7---7----------| E|-------------------------------|-------------------------------| G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|10----------------------10--8--|7-----------------------5-/-7--| E|------------10------10---------|------------7-------7----------| G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------7---9--|7-----------------------7------| A|------------9-------9----------|------------7---7-----------7--| E|-------------------------------|-------------------------------| G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|5-----------------------4------|5------------------------------| A|------------5------------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| I've got no time G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| for you right now, don't bother me G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-----------7---7--------------|7-------7-------7-------7------| E|-------------------------------|-------------------------------| I know I'll Bridge: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|----------------4-----------4--|-------------------------------| A|5------------------------------|7-----------5---5-------7------| E|-------------------------------|-------------------------------| ne - ver be the G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-------7-------5-----------7--|5-----------7-------5----------| E|--------------------7----------|--------7---------------7------| same, if I don't G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|----------------4---4----------|-------------------------------| A|5-------5----------------------|7-------7-------5-------5------| E|-------------------------------|-------------------------------| get her back a - gain, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7---7-----------7---7----------|7-----------7---7-------7------| E|------------7---------------7--|-------------------------------| Be - cause I G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------9---------------7--|9-----------------------9------| A|----------------9--------------|------------9------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| know she'll al - ways G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|7-----------------------5------|7-----------------------7------| A|------------7-------7----------|------------7-------7----------| E|-------------------------------|-------------------------------| be the G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|------------5-------5----------|------------5-------5----------| A|-------------------------------|-------------------------------| E|8-----------------------8------|8-----------------------8------| on - ly girl for G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|7-----------7-----------5------|7------------------------------| E|--------------------7----------|-------------------------------| me But till she's here, Verse: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------9-------9----------|7------------------------------| A|------------------------9------|------------7-------7----------| E|-------------------------------|------------------------10-----| please, don't come near, just stay a - way G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|-------------------------------| A|10----------------------10--8--|7-----------------------7------| E|------------10------10---------|------------7-------7----------| I'll let you know G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|9-----------------------9------|7------------------------------| A|------------9-------9----------|------------7-----------7------| E|-------------------------------|-------------------------------| when she's come home, un - til that day, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|5-----------------------4------|5------------------------------| A|------------5-------5----------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| Don't come a - round, G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| leave me a - lone, don't bother me G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| Don't bother me Outro: G|------- ------- ------- -------|------- ------- ------- -------| D|-------------------------------|7-----------7---7--------------| A|7-----------7---7--------------|-------------------------------| E|-------------------------------|-------------------------------| Don't bother me repeat and fade...
L'angolo delle interviste :
"Don't bother me è la prima canzone che ho scritto, una prova per vedere se ne ero capace. L'ho scritta in un albergo di Bornemouth dove stavamo nel 1963 per una serie di concerti estivi. Ero a letto malato, forse è questo il motivo per cui la canzone è finita col diventare Don't bother me, "Non mi rompete"". George Harrison (Autobiografia I me mine) "Ero un po' spompato, fiacco, e siccome avevo bisogno di tirarmi su decisi di prendermela comoda per qualche giorno. Ero in camera mia e decisi di provare a scrivere una canzone, tanto per scherzo. Tirai fuori la chitarra e suonai fino a quando non venne fuori qualcosa. Poi me ne dimenticai finché non venne il momento di registrare il nuovo album". George Harrison (Intervista ad Hunter Davies)
"Molte ragazze andavano matte per lui, ed è per questo che cercavamo sempre di dargli una canzone da cantare. Poi George cominciò a chiederci: "Perché dovete scrivermele voi le mie canzoni?". E cominciò a scriversele da solo. Quella di inserire George nel team dei compositori del gruppo era stata una possibile opzione. John ed io ne parlammo seriamente. Una mattina camminavamo dalle parti della chiesa di Woolton e discutemmo della questione. Dovremmo scrivere canzoni in tre, o è meglio semplificare le cose? Decidemmo che saremmo stati solo noi due".
Paul Mccartney (Anthology)
"Imparai un po' di cose dagli altri, dal punto di vista privilegiato di chi stava seduto nella stessa automobile mentre John e Paul scrivevano una loro canzone. Comporre da solo diventò l'unico modo in cui potevo e sapevo farlo, perché avevo cominciato così. Di conseguenza, con il passare del tempo mi isolai e forse diventai anche un po' paranoico".
George Harrison (Anthology)
"Non credo che Don't Bother me sia una canzone particolarmente buona, può darsi che non sia nemmeno una canzone con tutti i crismi, ma almeno mi ha fatto capire che tutto ciò di cui avevo bisogno era continuare a scrivere, e forse avrei finito col fare qualcosa di buono. E' una sensazione che provo ancora oggi: "Mi auguro di riuscire a scrivere qualcosa di buono". Tutto è relativo, e comunque, mi ha procurato un lavoro"
George Harrison (Anthology) Ecco un video in cui George Martin e lo stesso Harrison parlano di Don't bother me:
Un breve stralcio della canzone venne inserito nel film "A hard day's night" nella scena del night club:
Questo invece è il testo della canzone, scritto di proprio pungo da George:
Outtakes-Rehearsals-Alternative takes:
Il primo file che andiamo a presentare ha sicuramente un audio pessimo ma un valore storico sicuramente alto,è infatti il demo di Don't Bother me, che ci regala George intento a provare a scrivere la sua prima canzone nel già citato albergo di Bornemouth:
Il nastro è arrivato fino a noi grazie allo "chauffeur" dei Beatles, Alf Bicknell, che una volta ritrovati i nastri preziosi li mise prontamente all'asta.
Esistono invece diverse outtakes della canzone in una buona qualità audio.
I Beatles affrontarono la canzone per la prima volta l'11 settembre 1963, incidendo 7 takes, nessuna delle qualisoddisfacenti per i 4 di Liverpool che decisero di tornare sulla canzone il giorno dopo tentando un "rifacimento"ovvero diedero alla canzone una struttura completamente diversa.
Si iniziò con il nastro 10 e quando si arrivò al 13 la canzone era bella e finita.
La canzone finita consisteva di un nastro base (il 13) con sovraincisi George al canto, Paul alla clave, John al tamburello e Ringo a suonare un bongo arabo.
Della registrazione dell'11 settembre non sono emerse a tutt'oggi outtakes, mentre il lavoro fatto il giorno dopo è ben documentato su vari bootlegs:
E qui il pezzo finito (in stereo e mono) comparso sull'album "With the Beatles" uscito il 22 novembre 1963:
La foto dell'album è diventata subito un classico e ritrae le facce dei quattro Beatles in un effetto "chiaro-scuro". Fu opera del fotografo Robert Freeman, che su richiesta di George e degli altri Beatles, riprese lo stile fotografico di Astrid Kirchherr, la ragazza appassionata di fotografia conosciuta nel periodo di Amburgo che fu anche l'artefice del famoso taglio di capelli a "caschetto". Ecco una curiosa outtakes di quelle sedute fotografiche:
L'angolo dei bootlegs:
Il demo di George che tenta di scrivere la sua prima canzone può essere reperito nel bootleg: "Complete Home Recording 1963" ma anche in "Alf Together Now".
Le session di registrazione tenute ad Abbey Road possono essere rintracciate nel bootleg "Studio Sessions" o "Unsurpassed Master vol.1".
VERSIONE UFFICIALE:La canzone si trova sull'album "With the Beatles", che nel 2009 è stato rimasterizzato, insieme agli altri album degli "scarafaggi", sia in mono che in stereo.
DATI TECNICI:Harrison: voce raddoppiata, chitarra solista; Lennon: chitarra ritmica, tamburino; Mccartney: basso, legnetti; Starr: batteria, bongo. In "Don't bother me" George suona una
Gretsch 6122 Country Gentleman
La canzone non è stata mai eseguita live, né dai Beatles né tantomeno da Harrison nella sua carriera solista. Nota di curiosità, la canzone non è stata suonata neanche nel concerto tributo a George tenutosi a Londra alla Royal Albert Hall nel novembre del 2002.
Secondo quanto riportato da questo sito: http://www.bekkoame.ne.jp/~garp/hari/live91.htm
la canzone sarebbe stata provata per il Japan tour che Harrison fece con Eric Clapton.
L'angolo del Tutorial:
L'angolo tecnico:
Ian MacDonald ci dà una breve recensione tecnica del brano, direttamente dal suo libro "The Beatles-L'Opera completa-": "La canzone si sviluppa in un ritmo latineggiante in cui l'accento cade stranamente in levare. Condotta destramente lungo la sua strutture stop-time da un entusiastico Starr, l'esecuzione, con le sue minacciose terzine di basso e il suo feroce assolo di chitarra, era del tutto differente da qualsiasi altra mai offerta in precedenza dal gruppo".
L'angolo delle cover:
La cover che ho scelto è quella dei Cotton Mather, gruppo power pop guidato da Robert Harrison, sicuramente sconosciuto ai più, ma che vi consiglio moltissimo, soprattutto nell'ascolto di quello che è il loro capolavoro assoluto, l'album Kontiki, di cui Noel Gallagher è accanito fan, tanto da volere il gruppo texano di Austin come gruppo spalla per alcune tappe europee degli Oasis!
